Все может быть так, а может и не быть. Я вообще в вопросе ВЗ ближе к гностикам во мнении. Но по факту эти ковыряния в переводах постоянно наводят на какие-то траблы библиистов. Да и это вообще характерно для любых религиозных работ.