![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В сети много ссылок (вот еще) на такие слова Черчилля.
"Мне правильно говорили, что русские не являются человеческими существами. В шкале природы они стоят ниже орангутангов - И только среди такой дикой нации большевизм и может распространиться".
Он, как говорят, сказал это во время визита в Москву в 1942.
Дело обстояло так. Предметом разговора было то, что Второго Фронта в 1942 не будет. Сталин не произнес тоста за здоровье Черчилля - единственным иностранцем, удостоившимся такой чести, был Рузвельт.
Черчиллю это не понравилось и за обедом он заявил, что умеет обращаться с деревенщиной вроде Сталина. Его предупредили, что и в Кремле и в аппартаментах, наверняка, полно "жучков". Микрофоны тогда уже имелись. Русский перевод немного отличается от английского оригинала, поэтому мысль о жучках, вполне возможно, верна - сотрудник-"слухач" мог перевести неправильно.
В ответ на предупреждение, Черчилль повернулся к стенам и громко сказал:
"Русские. Я слыхал, что они вовсе и не люди. Они стоят ниже орангутана на шкале Природы. А теперь переведи на русский и передай начальству".
"Мне правильно говорили, что русские не являются человеческими существами. В шкале природы они стоят ниже орангутангов - И только среди такой дикой нации большевизм и может распространиться".
Он, как говорят, сказал это во время визита в Москву в 1942.
Дело обстояло так. Предметом разговора было то, что Второго Фронта в 1942 не будет. Сталин не произнес тоста за здоровье Черчилля - единственным иностранцем, удостоившимся такой чести, был Рузвельт.
Черчиллю это не понравилось и за обедом он заявил, что умеет обращаться с деревенщиной вроде Сталина. Его предупредили, что и в Кремле и в аппартаментах, наверняка, полно "жучков". Микрофоны тогда уже имелись. Русский перевод немного отличается от английского оригинала, поэтому мысль о жучках, вполне возможно, верна - сотрудник-"слухач" мог перевести неправильно.
В ответ на предупреждение, Черчилль повернулся к стенам и громко сказал:
"Русские. Я слыхал, что они вовсе и не люди. Они стоят ниже орангутана на шкале Природы. А теперь переведи на русский и передай начальству".
