Слова, слова

[bookburner]

Ваще прикольно меняют значения некоторые слова от перехода из языка в язык. Как написать по-английски Панкрат? Punk Rat, что ли. Прямо индейское имя получается. Одного моего знакомого, когда он сказал, как его зовут (Сергей), ирландцы переспросили: "sir who?". "Хорошо" звучит почти как "horror show". В Китае есть целая народность, название которой по-русски звучит так неприлично, что их называют совсем по другому, дунгане. Да, а "доброе утро" по-голландски будет "хуе морхен".

Comments

[lidia-skryabina.livejournal.com]

Про Сергея еще Капица любил рассказывать, что англичане похихикивали, называя его "Сэр Гей" :)

[otterbeast.livejournal.com]

Видимо, самое смешное русское имя с точки зрения англичанина. Но Панк Рэт как-то осмысленнее, что ли:)