Перевод

[bookburner]

Of all the things I've lost
I miss my mind the most
(то ли Марк Твен то ли Оззи Осборн)

Три варианта
1
Из всех моих бед, сколько слезы не лей (можно - "сколько водки не пей")
Потеря рассудка всего тяжелей

2
Из всех моих былых потерь
Сильней всего жаль ум теперь

3
Дороже всего мне, что есть под Луной
Нетрезвый мой разум, утраченный мной

Перевод в фильме "Хакеры" 1996 года вообще никакой.

Comments

[radja-777.livejournal.com]

Из тех вещей, что потерял,
Я не запомнил ни одной...

[otterbeast.livejournal.com]

Говорят, ирландец пьет, чтобы Забыть. Только уже не помнит, что именно.

[radeprut9.livejournal.com]

ну, "хакеры" с Джоли такой технический фильм, в смысле техники вербовки в программисты. это провалилось по любому...

[otterbeast.livejournal.com]

В смысле атмосферы киберпанка, как по мне, получилось более-менее. А в остальном - провал. 7 миллионов сборов в США при бюджете 20. Лично мне злодей в "хакерах" ближе, чем главные герои.

А Джоли так и вообще не в моем вкусе. Смотрит на всех как на говно. Не знаю, кого такой взгляд может заводить. Любителей БДСМа, разве что. Но на вкус и цвет товарищей нет, как говорится.