bookburner | Чинная беседа с либералом о Гитлере, евреях и жидах

Куда так проворно, жидовка младая?

Час утра, ты знаешь, далек…

Потише, распалась цепочка златая,

И скоро спадет башмачок.

https://paserbyp.dreamwidth.org/631408.html?thread=287088&posted=1#cmt288624
Довольно интересно наблюдать, как быстро такой собеседник срывается в свинячий визг.

Суть в следующем. Изначально слово "жид" - это никакой не пейоратив, это просто название этнических иудеев, говоривших на идише. И не просто название, а самоназвание. Другими словами "жид" значит "ашкеназ". Как называется еврей в большинстве славянских языков?

белорусский жыд
польский Żyd
чешский Žid
словацкий žid
словенский žid
хорватский Židov
западная Украина до вхождения в СССР жид

И не только славянские
литовский žydas
африкаанс jood (юэд)
венгерский zsidó (жиду)

Откуда же взялось слово "еврей" в русском и украинском языках? В Российской империи иудеи до XIX века иначе как жидами не назывались. А появилось это слово в результате русско-турецких войн.

Как называется еврей по-турецки? İbrani
по-новогречески? Εβραίος, эвреос, бета звучит как "в", греки не говорят "Бэ", они говорят "Мпэ". Хотя в древности говорили б, а не в.
Отсюда
болгарский евреин
сербский јеврејин
македонский Евреин
боснийский Jevrej, Jevrejin
румынский evreu - румынский не славянский язык, но тут тоже еврей
русский еврей
Македонский греки считают диалектом болгарского, да не суть важно.

Откуда появилось в турецком слово İbrani? Так называли евреев-сефардов, переселившихся в Османскую Империю из Испании и говоривших на языке Ладино. Ибрани - значит "выходец из Иберии". Так же как и Ашкеназ - "выходец из Германии. Вообще же, в турецком языке для евреев есть и другие названия - яхуди и мусеви. Надо понимать, они относятся к тем евреям, что жили там до переселения сефардов. Как и "иувеос" в греческом. Разделение на евреев и жидов проходит строго по границе Османской Империи.

Я нашел только одно исключение - ebrejs в латышском. Скорее всего из русского. Потому что по-немецки и по-шведски jude, по-фински и по-эстонски почти так же.

Есть еще итальянский язык, в котором еврей называется ebreo. Итальянские евреи, судя по всему, никогда не говорили на Идише, а только на итальянских диалектах. В старину итальянский назывался Latino. По-испански еврей - judeo. Но так как Испания - это кагбе и есть Иберия, то называть там евреев иберийцами было бы странновато. Если настоящие иберийцы - это евреи, то кто тогда остальные? Цыгане, что ли? Нет, так не пойдёт.

Слово "сефард" в Википедии выводят из слова "Сфарад", то бишь Испания. Другими словами, "еврей"="сефард"="испанец".

В общем, ашкеназов в Российской империи просто переименовали в латиноязычных сефардов, к которым и относится слово "еврей". Т.о., "жид" в отношении еврея - это вовсе не то же, что "макаронник" в отношении итальянца и т.п.. "Жид" значит просто "ашкеназ", этнический иудей, говорящий на Идише. В древнем Киеве имелись Жидовские Ворота. В Речи Посполитой, куда входила Украина (Малая Польша), евреи назывались только так и никак не иначе.

Почему же слово "жид" стало считаться ругательным? Потому же, почему палестинские арабы используют слово "еврей" (alyahudiu) как ругательство. Потому же, почему появилось слово "объевреить" в русском и "to jew" в английском. Оттуда же, откуда появились такие поговорки как "глаз жида не знает стыда", "на что жид глянет, то враз и завянет" и т.п.. Ведь как не переименовывайся, а любое твоё название станет ругательством, если тебя не любят.